Material en braille para colegios, municipios y empresas

hace 2 días

5 min de lectura

Actualizado: hace 2 días

Una persona ciega llega a un consultorio, a un hotel o a la oficina de partes de un municipio. Le entregan un folleto, un reglamento o una carta de servicios. Si ese papel no está en braille, depende de que alguien se lo lea. Con material impreso en braille, lo lee sola, a su ritmo y cuando quiere. En esta guía vemos qué material conviene tener en braille, qué dice la ley chilena y cómo comprarlo, también por Mercado Público.

Por qué tener material en braille

En Chile, el III Estudio Nacional de la Discapacidad de SENADIS, con datos de 2022, estima que 2.703.893 personas adultas tienen discapacidad. De ellas, el 9,9 % declara ceguera o dificultad para ver aun usando lentes. No todas leen braille, pero para quienes lo leen, el papel en braille es la forma más directa de recibir información escrita sin depender de otra persona.

Además, tener material accesible muestra que la institución pensó en todos desde el principio, y no cuando alguien reclama.

Qué dice la ley chilena

La Ley 20.422, sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de personas con discapacidad, tiene varios artículos que tocan este tema:

Artículo 3: define la accesibilidad universal como la condición que deben cumplir los entornos, procesos, bienes, productos y servicios para ser comprensibles, utilizables y practicables por todas las personas, de la forma más autónoma y natural posible.
Artículo 8: dice que el Estado establecerá medidas contra la discriminación, entre ellas exigencias de accesibilidad para bienes, productos, servicios y procedimientos, y la realización de ajustes necesarios.
Artículo 26 ter: el Estado reconoce el sistema braille como un sistema de comunicación oficial, junto con la dactilología y otros sistemas.
Artículo 27: las bibliotecas de acceso público deben contar con material, infraestructura y tecnologías accesibles para personas con discapacidad sensorial.
Artículo 36: los establecimientos de enseñanza regular deben incorporar las adecuaciones y los materiales de apoyo necesarios para que los estudiantes con discapacidad accedan y avancen en el sistema educacional.
Artículo 39: las instituciones de educación superior deben adaptar los materiales de estudio y medios de enseñanza para que las personas con discapacidad puedan cursar sus carreras.

En el colegio, el Decreto 83 de 2015 del Mineduc menciona el sistema braille entre las adecuaciones de acceso para estudiantes con discapacidad visual. Lo explicamos en detalle en discapacidad visual en el colegio: PIE, Decreto 170 y materiales.

Esto no es asesoría legal: si tu institución tiene dudas sobre una obligación concreta, revisa la norma completa en la Biblioteca del Congreso Nacional o consulta con su área jurídica.

Qué material conviene tener en braille

Colegios y universidades

Guías de estudio y lecturas de clase, para que el estudiante ciego tenga el mismo texto que el curso.
Cuentos y libros cortos para los primeros años. Si hay compañeros videntes, el formato tinta y braille permite leer juntos.
Reglamento interno y protocolos, como el de convivencia escolar o el de evacuación.
Comunicaciones a las familias, si un apoderado es ciego.

Recuerda que la transcripción es solo de texto normal, sin tablas ni matemáticas. Los gráficos y láminas en relieve los hacemos como un trabajo aparte, por cotización. Para geometría y cálculo existen materiales táctiles en material de ayuda.

Municipios y servicios públicos

Cartas de derechos y deberes y cartas de servicios.
Folletos de programas sociales, de salud o de cultura.
Ordenanzas y bases de concursos que interesen a la comunidad.
Material de bibliotecas municipales, en línea con el artículo 27 de la ley.

Empresas, comercio y turismo

Cartas y menús de restaurantes y cafeterías.
Reglamentos internos y protocolos de seguridad para trabajadores ciegos.
Información para huéspedes en hoteles: horarios, servicios, teléfonos.
Folletos de productos y condiciones de servicio.

Un consejo para todos: la Comisión Braille Española recuerda que textos como "la carta de un restaurante o un folleto explicativo" necesitan un braille de buena calidad, porque se leen por más tiempo que una etiqueta. Por eso imprimimos en papel de 120 g, dentro del rango de 120 a 140 g/m² que recomienda.

Si además necesitas señalética en braille para el edificio, revisa señaléticas en braille y nuestra guía de señalética braille en edificios.

Cómo funciona el servicio

Transcripción incluida: nos mandas el texto y nosotros lo pasamos a braille.
Impresión en papel de 120 g, en tres formatos: braille a una cara, braille a doble cara (interpunto) o tinta y braille en la misma hoja (solo a una cara).
Anillado doble opcional.
Pedido mínimo de 10 hojas.
Entrega en 3 a 5 días hábiles, más el despacho a todo Chile.

El precio lo calculas al instante en impresiones en braille, según formato, hojas y anillado. Antes de enviar el archivo, revisa nuestra guía para pasar un documento a braille desde Word o PDF.

Compra pública: Mercado Público y Compra Ágil

Somos proveedores del Estado: hospitales, municipalidades, universidades y servicios públicos de todo Chile nos han comprado por Mercado Público. Comercializadora Braille SpA está hábil en el Registro de Proveedores.

Según ChileCompra, la Compra Ágil es la modalidad para compras de hasta 100 UTM. Desde el 12 de diciembre de 2024, en una primera etapa solo pueden cotizar las Empresas de Menor Tamaño; si no llegan ofertas, la institución puede abrirla a todos los proveedores. Braille Chile es Empresa de Menor Tamaño, así que podemos cotizar desde la primera etapa. Para montos mayores, la institución usa la modalidad que corresponda según su reglamento de compras.

Si necesitas una cotización formal para tu proceso, escríbenos desde contáctanos con el detalle del documento, las copias y la dirección de entrega.

Preguntas frecuentes

¿La ley obliga a mi institución a tener todo en braille?

La Ley 20.422 pide accesibilidad universal y ajustes necesarios, y tiene reglas específicas para bibliotecas y establecimientos educacionales. Qué documentos concretos debe tener cada institución depende de su caso; revisa la ley o consulta a tu área jurídica.

¿Pueden imprimir un mismo folleto muchas veces?

Sí. Indica el número de copias al hacer el pedido.

¿Un municipio puede comprarles por Compra Ágil?

Sí, si la compra es de hasta 100 UTM. Estamos hábiles en Mercado Público y somos Empresa de Menor Tamaño.

¿Pueden incluir el plano del edificio en relieve?

No en la transcripción, que es solo texto: las láminas en relieve se cotizan como un trabajo aparte. Para planos táctiles de un edificio existe el mapa háptico inclusivo.

¿Cuánto se demora?

De 3 a 5 días hábiles, más el despacho. Si lo necesitas para una fecha, avísanos al hacer el pedido.